les 01.080.10 A22 DB61 DB 61/T 510.2-2011 ~~~PJT~~i.~~:5l:lf~~JiJffi 2 :g~5t: ~1~1 m Guidelines for English translations in public places- Part 2: Tourism 2011 - 01 - 24 ~1tJ 2011-01-24~~ DB61/T 510.2--2011 ~.fift~0~~M~~~~~~mI~, •• (~$A~~~~~.Bm~*~»~»~.~ft ~;f§~~~, ~.~1'~(f£.m;, *ffljIJJE:*1'~J1L DB61rr 510 (0~j:~M07Flft~~~~.fi» 7t~~rH\I7t: -~1H\I7t: B9!tl; -~2H\I7t: tM:WJ: -~3H\I7t: 3(•• 1'~(f£*H\I7t~DB61rr 5101¥J~2H\I7t. *H\I7tI!ft~A~!lft~B:J$)~fJH4·~!lft~. *H\I7trn~~~~.~*~.~~~~mm§~*I~~~~~0~m~. *$7trn~~~~.~*~.~~Qo *$7tg••~: ~~*~m*~, ~~~~(f£~M~~o *$7tg.A:~tr~,~~~,~~~,~~m,*~$,~~,~tr,~.,*Mf,~~, Il}], ~~~, *~, John Arrant, Judith Jones. * H\I 7t § ('iz,t,t:ffi • I DB61/T 510.2--2011 *OO*~~7~~~~(£)*~~~*~~~*~~~~x~~~*~~~R,U~n~~~*, ~~~*~o *OO*~ffl~*.~~(£)~.,*~~~,*•• *~.~~ftmA,.~~.~mA~~X ~~~*o ~,tlx14X1~*x14agJ§Zffl£1!:':::fPJ:Pago 14. fh£:::fltSMagiJlfflx14. JtilmTll&* GBff 10001 GBff 16159--1996 GB 17733-2008 fh£ltSMagiJlfflX14. ()l.~ltSM~Il&*~ffl~*X (~m~:ff~1~f&ifi.) ~ffl~*x14. fi-;tffl*~f§}~Hll~~% &i:gm1liE"i)jJ~~*~JJlU ±i!!.~ fi-;t 3.1 ~iJij~~ tourism resources m§~j'f.~A~:f±4l: fh~~X1~.1!rF:'E:I!& iJl jJ. PJ~.:B*~~1f:tt~Jffl. *PJF:'f:J£Hf3~H.a., ~:fi.d.~Jf~~:fi.d.~1};rp$~~I2Sl~. ~.~~~11iiittJ1ll*.:BJ\.*±~, ~m: ±i!!.X:J::X.m, :t±4l: 7J(:l~JX\.7t, 1: .~~,~.~~.~~,mhlm.,.~~~.,*~.~,AXm~~o 3.2 ~iJij:iH2i Cr?J scenic area (spot) mA:ff.~.m,~m~g,.~.~~~ft.A*~J§Z*•• *~.*.~~J§Z ••• *ag.~ ~~~o~~~~J§Z:ff~-~~g~~m~~~~ag±i!!.~m~ ~,~~~~, ••~g~, §~~~~,±~*~,~**~,±i!!.J1ll*~,.~ ~I~,~~,~~,~~,¥$,~~,X~~*~1}~ ~~Jc.\J1}k iJl jJ 0 .••~~(B)~m:JX\.~~,X~. ,~.~,~.~ •• ~~(B) ••~~~£*.~~( ) 0861/T 510.2--2011 4. 1 4.1.1 M:-t;) 4.1.2 *. 4. 1. 3 ~iJft~[g Cr?J ~ifj1:lJt1K ~~ ~ifj1:lJt ) -t;$-~llf1t79lft-t;, ~-t;, ~M:-t;:fIn!!i-t; • ilo: ~rp (lft-t;) ~m-~* (~ ) , E~tf (~-t;) (~M:-t;) IBhl Om-t;) • :::Ie~Jili (~-t;):lJt1K (l!!i-t;) • un -t;$l¥Jlft-t;, ~-t;, ~M:-t;:fI1l!!i-t;l¥Jw-'=.1@f(f1tDB61rr510.1-20111¥J;ffi~~ ~ifj1:lJt1K ( m4m~ ( ( ) -t;$Uwl¥J*f~d~(il@:ilfi t;J, r:IJ#i&DlUW: 4.1. 3. 1 ~ifj1:lJt1K UO -t;$I¥J~Xw-'=.1tE~~ § l¥J:ltlrlC1t~~l¥Jt~(il r1n~ffl~w#i~ifw+~w #i. 4. 1. 3. 2 ~ifj1:lJt1K C?O -t;$Aff~~~xl¥J@~w. ilo: Y'H",,",--"­ 4.1.3. 3 ~ifj1:lJt1K (,r#,) -t;$fftl5$X1t~~*OM:J£!I¥J, 1I:*ffl #H!':::Ie19\}~ Phoenix Pavilion. 1lo: 3i3cdll The Jade Lady Peak, Binxian Giant Buddha Temple. 4.1.3.4 ~ifj1J1(1K Cr#,) -t;$l¥Jlft-t;, ~M:-t;pJG~-t;B~~Jt,6Jfm$I¥J~~~M:J£!. ~-t;fflVli1.H)H~fwtH, l!!i-t;*ffl~w#i. ilo: Ij\JffHtf Xiaoyan Pagoda, mJ0Jili Zhougong Temple, H0 ;fII] Dugong Memorial Temple. 4. 1. 3. 5 ~ ifj1:lJt IK Cr#,) l!!i-t; :Rtl1:.ii$ -t; $ ~ ~ -t; !3*l!!i-t; 1tlf 111 ¥f ~ F 1:.Jl:ixl¥J , !3l!!i-t; 11: * fflllw, ~ffi~j!~wili*l!!i-t;, IK Cr#,) I¥JttJ£!. ilo: S,r&jjj Bailuyuan Tableland, J\.{LlJ~ Baxian'an Temple, ~Jc.\~ Mount Jixinling. 4. 1. 3. 6 ~ifj1:lJt1K (lO l!!i-t;:R1ltffl-t;$I¥J, l!!i-t; ;fffii~lIj! llll, n:*ffl ~w#i. 1lo: j'H&~ Xingjiao Temple, :::IeJl:l?f Dayan Pagoda,:::IerjJj Daming Palace. 4.1. 3. 7 ~WJJ1(1K Cr#,) :Ri!Ht-01rrl!!x:tt!!Jllt01m, *~*i~Irrl~:tt!!J£!01rrl-t;$I¥J-~-t;:Ji!::tt!!-t;~A-t;, Jlt:tt!!-t; ~A -t; W1t n:JIJA:tt!! -t;, A -t; IJH~~jf-l'ft llw. ilu: ~ i¥i ill ±t!1.J£! 01m Zhongnanshan Geopark. EJI[!1i WI~L*~*01m Wangshunshan National Forest Park. 4.1. 3. 8 hiEifj1:lJt1K Cr#,) -t;$It'.l~-t;:Ji!::tt!!-t;!!XA-t;. Jlt:tt!!-t;!l£A-t;W1t1l::ilJA:tt!!-t;, A-t;Uw~j{ftif W, [iijll1l1j!~wiliJtrpl¥Jl!!i-t;. *~Jlt~ifj1jJ(1K Cr#,) I¥JM:M. ilo: (}!3() 7J{.EillhiEtli1:lJt1K Mount Wanhuashan Scenic Area. ~H~~~1j!JXt:l:jHR Hongjiannao Lake Scenic Area. 4. 1.3. 9 ~WJ:lJt1K Cr#,) -t;$tl~L @*fflJllmw#i. ilo: ~~ Qianling Mausoleum. 4.1. 3.10 hiEWJ:lJt1K Cr#,) -t;$~*. @*ffli}lHrHID1~#i. $t;wilihiEWJ:lJt1K Cr#,) M:M. 1lo: ~,tf*f­ & Tomb of Prince Zhanghuai. *~ ~ 0'm Former Residence of Zhang Xueliang. 4.1.3.11 tE~WJjJ:1K Cr#,) P;JI¥J~WJ:lJt1K UO 1lJt;J,;fw. ilo: =l*mJ~:::Ie~ ZhouFamily Mansion, 1iEB*MI~ Shuilu'an Temple, 1ffi3(~*m4m'm Beilin Museum. 4.1. 3. 12 ~WJJ1(1K UO -t;f$I¥JUwS~~:i:Al¥Jit:i:t1:, ilfi~!:'§j:'l1Jll!!xiJllj~l¥Jl*lJ!~. 1lo: #in~ Famen Temple Buddhist Culture Scenic Area, ~Xw-t; rp~:1J1l7 Buddhist. RfflTf~fFf'Ffflrm ;f-El"* A1*~J£! l¥J*iiiil]1.ifllfiJllj~;fw. ilo: :::Iemlffim Tang West Market, Xingshan Temple, Jtrpl¥J ":::Ie" ;ffflwtH. 4.1. 3.13 hiEifj1:lJt1K Cr#,) rpX-t;$tl-K:ll1, tEl''3ljtgJlixl¥Jtn(ilr. R I:fjJt~Jc.\iil], Jlfifij¥s1¥J 1*1J!tl. ilo: :::IeJl:l?f~~rj:tQll5f;IIBHR Yanta Music Fountains. 4.1. 3. 14 ~tli1J1(1K C?O -t;$I¥JUw@